Регистрация

Ассоциация Еше Корло Пема Янг Дзонг с большой радостью сообщает, что впервые на Западе состоится

Пелинг Чокор (вторая часть) — передачи лунг

и вторая часть посвящений Пема Лингпы

Его Святейшеством Гангтенгом Тулку Ринпоче

C 4 по 21 августа (включительно) 2018 года

Перед заполнением регистрационной формы, пожалуйста, внимательно прочтите всю информацию ниже.

Дорогие друзья,

с радостью приглашаем вас снова летом 2018 года в Пема Янг Дзонг, где Его Святейшество Гангтенг Тулку Ринпоче дарует устную передачу лунг и оставшиеся посвящения из сокровищницы Пема Лингпы. Это редкое и драгоценное событие происходит на Западе впервые.

Первая часть успешно состоялась прошлым летом, в августе 2017, и собрала более 200 человек из 23 стран! Было даровано 46 посвящений. Вторая часть будет состоять из 14 — дневной передачи лунг и далее завершится передачей нескольких оставшихся посвящений. В последний день будет организовано пиршество Цог. 

Для организации такого масштабного события всегда требуются серьёзные вложения сил и денег.

Нам снова нужна помощь каждого из Вас, чтобы сделать драгоценный ретрит доступным для всех и собрать достаточно средств для его организации. Также мы стараемся найти экономичные решения, которые позволят значительно снизить расходы.

Приветствуются любые подношения, независимо от суммы.  В учениях Будды сказано, что помощь в распространении Дхармы – источник огромной заслуги. Собранные средства пойдут на покрытие расходов, связанных с организацией мероприятия: аренду оборудования (тенты, кухонная техника, био-туалеты и пр.), финансовую поддержку монахов и монахинь и на текущие расходы. Если останутся излишки денежных средств, они будут направлены на поддержание, обновление или расширение Центра, для улучшения условий размещения на последующих мероприятиях.

Мы нуждаемся в средствах, чтобы начать бронирование мест, закупку материалов и т.д. Поэтому стоимость зависит от времени оплаты: при ранней оплате регистрационного взноса, вы экономите до 20% стоимости, а Ассоциация оплатит из этих сумм первые организационные расходы.

Мы бы хотели поднести бесплатное участие монахам и монахиням, а также питание (по возможности). Если у Вас есть возможность помочь Центру в этом, то любое подношение приветствуется (смотрите регистрационную форму). Заранее благодарим Вас за щедрость.

Пожалуйста, сообщите нам, если живёте недалеко от места учений и желаете поселить у себя одного участника или несколько. Мы предложим эту возможность людям с финансовыми трудностями.

Чтобы учения были доступными для каждого, мы предлагаем три тарифа, учитывая финансовую ситуацию каждого из участников:

  • — ТАРИФ 1–для людей с ежемесячным доходом, не превышающим 1000 евро и для детей от 12 до 18 лет . Дети до 12 лет участвуют в учениях бесплатно.
  • — ТАРИФ 2 – для тех, чей ежемесячный доход составляет от 1000 до 2000 евро.
  • — ТАРИФ 3 – для тех, чей ежемесячный доход превышает 2000 евро.

В случае серьезных финансовых затруднений, пожалуйста, обращайтесь к Вашему координатору (список приведен ниже, под разделом «Координаторы»).

Мы верим, что вы выберете разумную стоимость регистрационного взноса сознательно, исходя из Вашей реальной ситуации.

Взнос включает оплату за участие в передаче цикла Пелинг Чокор и за ежедневное трёхразовое питание (завтрак, обед, ужин), либо только за обед. Проживание оплачивается отдельно.

Взнос будет меньше, если вы регистрируетесь заранее и/или если остаетесь дольше.

Мы также рекомендуем иметь небольшую сумму наличных (1 или 2 евро в день) на Цоги (подношения пищи и напитков во время ритуалов), т.к обычно эти подношения осуществляются за счет участников. Также возможно и очень благоприятно приносить с собой подношения (печенье, шоколад, напитки, сладости и пр.)!

ТАБЛИЦА СТОИМОСТИ РЕГИСТРАЦИИ В ДЕНЬ

    Оплата до 31 Марта 2018 Оплата до 30 Апреля 2018 Оплата до 30 Июня 2018 Оплата после 30 Июня 2017 *
ТАРИФЫ  ЧИСЛО 

ДНЕЙ

включая обед вкл. 3-х разовое питание включая обед вкл. 3-х разовое питание включая обед вкл. 3-х разовое питание включая обед вкл. 3-х разовое питание
ТАРИФ 1 1-6 дней 36 € 46 € 39 € 49 € 40,50 € 50,50 € 42 € 52 €
7-11 дней 34 € 44 € 36,75 € 46,75 € 38,13 € 48,13 € 39,50 € 49,50 €
от 12 дней 32 € 42 € 34,50 € 44,50 € 35,75 € 45,75 € 37 € 47 €
ТАРИФ 2 1-6 дней 52 € 62 € 57 € 67 € 59,50 € 69,50 € 62 € 72 €
7-11 дней 48 € 58 € 52,50 € 62,50 € 54,75 € 64,75 € 57 € 67 €
от 12 дней 44 € 54 € 48 € 58 € 50 € 60 € 52 € 63 €
ТАРИФ 3 1-6 дней 68 € 78 € 75 € 85 € 78,50 € 88,50 € 82 € 92 €
7-11 дней 64 € 74 € 70,50 € 80,50 € 73,75 € 83,75 € 77 € 87 €
от 12 дней 60 € 70 € 66 € 76 € 69 € 79 € 72 € 82 €

* но до 4-го августа.

Если у вас есть возможность, мы рекомендуем участвовать во всех посвящениях (3 недели).

Но можно также присутствовать несколько дней, либо в течение 1-2 недель.

Пожалуйста, обратите внимание:

Мы будем заранее очень благодарны, если Вы захотите и сможете приехать до 4го августа и помочь Центру в подготовке. Или остаться после 21го и помочь в уборке и наведении порядка. Пожалуйста, отметьте это в соответствующей графе в регистрационной форме. Марк, ответственный за карма-йогу, свяжется с Вами. Стоимость вашего проживания (в Центре или в палатке) в эти дни до и после мероприятия будет бесплатной.

Необходимо быть членом общины Пема Янг Дзонг. Годовой членский взнос составляет 40€, а временный членский взнос (действительный только для одного события) – 8€. Пожалуйста, отметьте выбранный взнос в регистрационной форме.

ПРОЖИВАНИЕ

Комнаты зарезервированы исключительно для сопровождающих Ринпоче (монахов, переводчиков), а также для нескольких человек, кому необходимо по состоянию здоровья или возрасту.

Если Вы собираетесь остановиться в Пема Янг Дзонг (на время мероприятия возможно проживание только в палатке), пожалуйста, забронируйте место сразу, поскольку количество мест ограничено.

Можно остановиться в собственной палатке или авто доме. Также есть места в общих палатках (состоящих из двух «комнат», всего максимум на 4-х человек, напольные матрасы будут предоставлены).

Обратите внимание: в прошлом году  во время демонтажа коллективных палаток мы с сожалением заметили, что несколько палаток были повреждены, а некоторые из них пришли в негодность для дальнейшего использования из-за разрывов ткани, прожогов от использования свечей и т. д.
Таким образом, если Вы хотите этим летом остановиться в коллективной палатке, необходимо будет по прибытии внести депозит в размере 30 евро с человека. Эта сумма будет Вам возвращена перед отъездом после осмотра палатки организаторами, или может быть оставлена как подношение по вашему желанию.

Ванные: На лугу будут установлены душевые, раковины и уличные туалеты. 

ОПЛАТА ПРОЖИВАНИЯ в Пема Янг Дзонг:

  • своя палатка/автодом: 3€ в день с человека за ночь
  • общая палатка: 7€  в день с человека за ночь

Проживание рядом с центром:

Кемпинги: есть два кемпинга в 2 и 5 км от Центра. Для размещения палаток, аренды бунгало либо мобильного дома в кемпинге в Бли, (1.5 км): тел. +33 — 3 84 48 30 55  или в очень комфортабельном кемпинге в Менуа (5 км) на странице www.juracampingbeauregard.com

Домики: в окрестностях Бли (1.5-6 км) можно снять несколько квартир. Обратите внимание, что бронировать их необходимо как можно скорее, поскольку учения проходят в отпускной сезон, когда здесь очень много туристов! Сделать это можно на сайте www.juralacs.com либо по телефону Туристического офиса в Клерво-Ле-Лак: +33 — 3 84 25 27 47. Операторы говорят по-английски. Также смотрите https://www.gites-de-france.com/ (сменить язык можно в правом верхнем углу сайта).

Гостевой дом: ещё одна возможность для комфортного проживания – арендовать комнату или частный дом с готовым завтраком или питанием в Шарезье по почте www@jura-séjour.com или в Дусье на сайте www.hebergement-labelleverte.com

Отели: в Пон-Де-Пуат,Дусье, Клерво-Ле-Лак.

Мы заранее благодарны тем, кто живёт недалеко от центра и желает поселить у себя одного или более участника посвящений! Пожалуйста, заполните соответствующую форму и отправьте нам.

ПИТАНИЕ

Все блюда вегетарианские.

Можно оплатить только обед (если вы не живёте в центре) или трёхразовое питание (завтрак, обед и ужин).  По организационным причинам изменить Ваш выбор можно только до начала ретрита.

В течение дня будут перерывы на чай и кофе.

ОПЛАТА

Оплата высылается банковским переводом только в евро, вместе с регистрационной формой (смотрите информацию о счёте ниже). Не забудьте указать, что оплату комиссии осуществляет отправитель платежа.

Пожалуйста, в назначении денежного перевода укажите «Pedling Chökhor 2018».

Владелец счёта:  ASSOCIATION YESHE KHORLO – PEDLING CHÖKHOR 2018

Название банка: Banque Populaire de Clairvaux

IBAN: FR76 1080 7000 1302 3190 6030 374

BIC/SWIFT: CCBPFRPPDJN

Важно: пожалуйста, пришлите копию квитанции о банковском переводе и укажите точную дату перевода в письме на почтовый адрес: :  info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com 

КООРДИНАТОРЫ

Если у Вас есть какие-либо вопросы по стоимости, размещению, или Вы в сложной финансовой ситуации, можете обратиться к своему координатору, который сможет Вам помочь:

  • Германия : Inès (ih@yeshekhorlo.de)
  • Эстония : Karin (yeshekhorloest@gmail.com)
  • Франция : Rosalie или Sangay (info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com)
  • Польша : Ania (ana_arch@poczta.onet.pl)
  • Россия : Илья (yeshekhorlo.russia@gmail.com)
  • Швейцария : Marion (info@yeshekhorlo.ch)
  • Словения : Mateja (mateja.marsel1@gmail.com)
  • Украина : Natasha (yeshekhorlo.ukraine@gmail.com)
  • Другие : Rosalie или Sangay (info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com)

УСЛОВИЯ ОТМЕНЫ

Если Вы отменяете свою регистрацию по любым личным причинам, действуют следующие условия:

  • Отмена до 30 апреля 2018 — возврат 100% оплаты (за исключением банковских расходов)
  • Отмена с 1 мая по 30 июня 2018 – возврат 50% оплаты (за исключением банковских расходов)
  • Отмена после 1 июля 2018 – возврат не производится.

В случае форс-мажорных обстоятельств (болезнь и т.п.), или отказе в получении визы, пожалуйста, свяжитесь с нами напрямую.

КАРМА-ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ

Учения полностью организуются командой волонтёров. Однако такое масштабное событие может проводиться только при общей поддержке. Поэтому каждый день все участники должны посвящать немного времени (утром — во время подготовки Ринпоче к посвящению, во время принятия пищи и по вечерам) совместной работе, виды которой перечислены в регистрационной форме (“карма-йога”). 

Чтобы сбалансировать разные команды карма-йоги, пожалуйста, выберете две графы: одну в категории А и одну в категории В в соответствии со своим предпочтением. Во время мероприятия Вас могут попросить присоединиться к другой команде, если это будет необходимо.

Успех мероприятия такого масштаба требует участия каждого, требует самоотверженного подношения небольшого количества своего свободного времени каждый день для реализации коллективной задачи. Таким образом, поскольку мы все добровольцы, нам необходимо Ваше участие в различных коллективных задачах, а также наблюдение за командами. Если вы хотите быть супервизором, пожалуйста, отметьте это в соответствующей графе в регистрационной форме («я хочу контролировать задание по Карма-йоге в течение недели»). Мы заранее благодарим Вас за участие в организации!

СОВМЕСТНЫЕ ПОЕЗДКИ НА МАШИНЕ

Добраться в Бли на общественном транспорте непросто, поэтому нам представляется, что лучшим решением для участников без автомобиля будут совместные поездки на машине во время ретрита (от Лонс-ле-Сонье). Водитель и его/её пассажиры договариваются о том, как делятся расходы на поездку. Если Вы хотите иногда подвозить участников до центра во время ретрита либо по окончании учений до железнодорожной станции или другого места их отъезда, пожалуйста, поставьте отметку в регистрационной форме. Также мы советуем водителям, которые хотели бы найти пассажиров, и пассажирам, которые ищут водителей, зарегистрироваться на сайте www.blablacar.fr: страница проста в использовании и предлагает разумные цены.

Важно: в интересах организации, мы сообщаем вам, что мы не сможем обеспечить совместное использование автомобилей для людей, которые не зарегистрированы на сайте, начиная с регистрации и далее.

РАБОТНИКИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Возможно, во время такого события будет полезным присутствие работников здравоохранения, на случай если кому-нибудь понадобится совет специалиста или экстренная помощь. Поставьте соответствующую отметку в регистрационной форме, если Вы хотите, чтобы в Центре присутствовали медицинские работники.

В центре есть аптечка первой медицинской помощи.

Номера экстренной службы во Франции: Скорая помощь (15) – Полиция (17) – Пожарная служба (18) – Экстренные вызовы (112).

ПЕРЕВОД

В основном, Ринпоче будет говорить на тибетском языке и его будут переводить на 4-5 языков. Перевод на французский, английский и немецкий языки будет организован в любом случае. Во время посвящений Вы сможете слушать перевод с помощью наушников. Будут ли переводиться учения другие языки, зависит от количества людей, которые зарегистрируются в каждую языковую группу.

ТЕКСТЫ

Тексты практик, соответствующие посвящениям, которые дарует Ринпоче, будут доступны в магазине на нескольких языках. Рекомендуем захватить с собой следующие основные тексты, если они у Вас есть:

  • Молитва «Абсолютное невыразимое раскаяние» (ЕшеКучог)
  • Подношение санга (Риво сангчо)
  • Ежедневная практика Махакалы
  • Вступительные и заключительные молитвы Еше Корло
  • Цог Семистрочной Молитвы (Дождь благословений)
  • Нендро (Предварительные практики«Кунсанг Гонгпа Кунду»)
  • Подношение Мандалы Трёх Кай
  • Монлам Самантабхадры
  • Молитва Еше Цогьял (Маха-гуру Монлам)
  • Чод«Смех Дакини» (из ЛонгченНьинтик)

Мы сообщаем вам, что брошюра — сборник наиболее распространенных практик и молитв будет доступна в магазине на французском языке. Вы можете связаться с вашим координатором, чтобы получить копию на вашем родном языке (немецком, русском или польском). Для английского языка, мы можем отправить Вам цифровую версию в pdf. Для этого вы можете связаться с Sangay по электронной почте : meeshell.yongdreul@gmail.com

ПРАВИЛА ПРОЖИВАНИЯ В ЦЕНТРЕ

Обратите внимание, что домашние животные не допускаются на центральные площадки (Гомпа, луг, здания). 

Напоминаем, что курение запрещено в зданиях Центра и на всей его территории после пересечения входной арки.

Алкоголь приемлем только в умеренном количестве.

Wi-Fi будет доступен. Просто обратитесь к нам, и мы предоставим пароль доступа.

Напоминаем также, что, находясь в месте, где выполняются духовные практики, необходимо вести себя миролюбиво.Любая вспышка гнева, неадекватное поведение или слова могут привести к немедленному водворению за пределы центра без возвращения оплаты за ретрит.

Машины должны будут быть припаркованы в специально обозначенном месте.   

ТРАНСПОРТ

Буддийский ЦентрПема Янг Дзонг находится рядом с деревней Бли (39130) в департаменте Юра (Франция) в 20 км от Лонс-ле-Сонье.

Ближайшие аэропорты:

  • Аэропорт Женевы (Швейцария), затем поезд Женева-Лонс-ле-Сонье
  • Аэропорт Лион-Сен Экзюпери (электричка до железнодорожной станции Лион Пар-Дьё, а затем поезд до Лонс-ле-Сонье)

Ближайшая железнодорожная станция: Лонс-Ле-Сонье (расписание поездов на французском языке: http://www.voyages-sncf.com/ )

Также вы можете воспользоваться автобусом из Парижа, Лиона или Женевы до Лонс-Ле-Сонье (ближайшего к Бли города):     https://www.flixbus.ru

Цены доступные (около 9 евро из Женевы, и от 19 до 29 евро из Парижа).