Contenu de Pema Lingpa les Trésors

Un recueil  d’enseignements terma (gter chos) est une anthologie de textes révélés par un tertön particulier qui peut aussi comprendre des oeuvres écrites par le tertön qui ne sont pas stricto sensu considérés comme des termas, de même que du matériel supplémentaire provenant d’autres maîtres associés à la tradition.

Considérés comme les enseignements de Padmasambhava, les trésors sont mis en premier dans le recueil, ce qui indique leur statut élevé. Les oeuvres ordinaires de Péma Lingpa viennent  ensuite et constituent trois volumes: 1)  Bka’ ‘bum yid bzhin gter mdzod, in vol. 13;

2) l’autobiographie de Péma Lingpa, Od zer kun mdzes nor bu’i phreng ba, in vol. 14;

et 3) une annexe au Lama Océan de joyaux in vol. 20, essentiellement de Péma Lingpa.

Les arrangements rituels, composés par ses incarnations ultérieures, sont placés dans un seul volume vers la fin du recueil,  Kha skong min byed dbang gi mtshams sbyor (Vol. 19). Les textes de ce volume ont été principalement écrits par le sixième Péling Soungtrul, Kunzang Tenpai Gyaltsen, et par le huitième Péling Soungtrul Kunzang Déchen Dorjé. Il y a également vers la fin un volume de matériel liturgique, ‘Don cha’i skor bdud ‘jom sogs gsung (Vol. 18) par Dudjom Rinpoché, l’éditeur du recueil en question. Il sert d’élaborations rituelles pour un grand nombre de trésors de Péma Lingpa. Une hagiographie de Padmasambhava,  Orgyan padma ‘byung gnas kyi ‘khrung rabs sangs rgyas bstan pa’i chos byung (Vol.21) se trouve à la fin du recueil.

Jamgön Kongtrul liste quatorze cycles terma majeurs dans sa courte hagiographie de Péma Lingpa qui figure dans son Gter ston brgya rtsa’i rnam thar, comme suit:  (1) Rdzogs chen klong gsal gyi skor, (2) Rdzogs chen kun bzang dgongs ‘dus, (3) Rdzogs chen gnyis med rgyud bu chung gi skor, (4) Bla ma nor bu rgya mtsho, (5) Thugs rje chen po mun sel sgron me, (6) Bka’ brgyad thugs kyi me long, (7) Phur pa spu gri, (8) Bdud rtsi sman grub kyi skor, [Bka’ phur sman gsum résume les trois précédents] (9) Phyag rdor dregs ‘dul dang gtum chung, (10) Drag po che ‘bring chung gsum, (11) Tshe khrid rdo rje phreng ba, (12) Tshe sgrub nor bu lam khyer, (13) Nag po skor gsum,and (14) Las phran gyi skor.

Sommaire du recueil de Trésors de Péma Lingpa:

VOLUMES 1–2: Ka/Kha

Bla ma nor bu rgya mtsho

Lama Océan de Joyaux

Révélé à la Falaise à Tête de Lion à Mendo au Lhodrak

VOLUME 3: Ga

Drag po che ’bring chung gsum

Les cycles du Guru Courroucé, long, moyen et court

Bla ma drag po dmar chen me lce phreng ba

Le Grand Guru Courroucé Rouge, un Collier de Flammes

Extrait de la roche indestructible qui affleure à Kourjé au Boumthang

Bla ma drag po ’gro ba kun dul

Le Guru Courroucé qui Dompte les Êtres

Révélé à la base semblable à un trône de la Falaise du Lion au Boumthang Inférieur

Drag po me rlung khyil pa

La Tornade de Feu Courroucée

Révélé sur la face est de la Falaise du Lion à Tharpaling

VOLUME 4: Nga

Rdzogs chen kun bzang dgongs ’dus

Grande Perfection, Le Total Rassemblement de la Pensée Éveillée de Samantabhadra (volume 1)

Extrait du stoupa de Chimpou près de Samye

VOLUME 5: Ca

Klong gsal gsang ba snying bcud

La Quintessence des Mystères de l’Espace Lumineux  (volume 1)

Révélé au Lac Brûlant (Mebar tsho) au pied de la Falaise au Long Museau au Boumthang

VOLUME 6: Cha

Snying tig yang gsang rgyud bu chung ba  t enfant de l’essenvce du coer archisecrete

Le Tantra Petit Enfant de l’Essence du Coeur Archi-secrète (ou Tantra Petit Enfant)

Révélé à la Falaise du Lion de Rimochen au Boumthang

VOLUME 7: Ja

Thugs rje chen po mun sel sgron me

Le Grand Compatissant, La Lampe qui Illumine l’Obscurité

Révélé dans l’enceinte indestructible  de la Grotte de Cuivre à Rimochen

VOLUME 8: Nya

Tshe khrid rdo rje’i phreng ba

Le Collier de Diamants des Instructions de Longévité

Révélé à la Falaise à Tête de Lion à Mendo au Lhodrak

VOLUME 9: Ta

Phyag rdor dregs pa kun ’dul

Vajrapani qui dompte les Arrogants

Extrait d’une fissure de rocher de la Falaise Panachée au Lhodrak

Bdud rtsi sman sgrub

L’Élixir de Médecine

Révélé à Rimochen au Boumthang

VOLUME 10: Tha

Bka’ brgyad yang sang thugs kyi me long

Les Huit Préceptes Transmis Archi-secrets, Le Miroir de L’Esprit

Révélé au Temple de Tsélung au Boumthang

VOLUME 11: Da

Mgon po ma ning

Le Protecteur Maning

Révélé à la Falaise de Météorite Flamboyante à Mendo au Lhodrak

Nag po skor gsum

Les Trois Cycles Noirs

Révélés à la porte arrière du Temple de Tsélung au Boumthang

Gshin rje kha thun nag po

Yamantaka Noir

Phra men phag sha nag po

Tramen Noir à Tête de Laie

Mu stegs gu lang nag po

Maheshvara Noir Hérétique

Las phran skor

Le Cycle des Activités Mineures

Révélé à la porte arrière du Temple de Tsélung au Boumthang

VOLUME 12: Na

Tshe khrid nor bu lam khyer

Instructions de Longévité, Appliquer les Joyaux sur la Voie

Extrait de la roche indestructible qui affleure à Kourjé au Boumthang

Rta mgrin dmar po dregs pa zil gnon

Hayagriva Rouge qui Écrase les Arrogants

Révélé à Mendo au Lhodrak

Rta mgrin nag po lcags ral can

Hayagriva Noir à la Chevelure de Fer

Révélé à la Falaise du Rocher de Météorite Rouge au Yamdrok

VOLUME 13: Pa

Bka’ bum yid bzhin gter mdzod

Recueil des Écrits de Péma Lingpa, Un Trésor qui exauce les souhaits

VOLUME 14: Pha

Pad gling gi rnam thar

Biographie de Péma Lingpa (et des ses incarnations ultérieures)

VOLUME 15: Ba

Rdzogs chen kun bzang dgongs dus

Grande Perfection, Le total Rassemblement de la Pensée Éveillée de Samantabhadra (volume 2)

VOLUME 16: Ma

Phur ba yang gsang srog gi spu gri

Kila, Le Rasoir Vital Archi-secret

Révélé à la Falaise à Tête de Lion à Mendo au Lhodrak

VOLUME 17: Tsa

Klong gsal gsang ba snying bcud

La Quintessence des Mystères de l’ Espace Lumineux (volume 2)

VOLUME 18: Tsha

Don cha’i skor bdud jom sogs gsung

Cycles Liturgiques par Dudjom Rinpoche

VOLUME 19: Dza

Dbang gyi mtshams skor

Arrangements rituels pour les transmissions de pouvoir

VOLUME 20: Wa

Bla ma nor bu rgya mtsho’i kha skong

Annexe au Lama Océan de Joyaux

VOLUME 21: Zha

Orgyan padma ’byung gnas kyi ’khrung rabs sangs rgyas bstan pa’i chos byung

Biographie de Padmasambhava, Une Histoire des Enseignements du Bouddha

 

Ce recueil a été reproduit à partir d’une série de manuscrits préservés au Monastère de gangtey, sur ordre de S.M. La Grand-Mère Royale et édité par le grand maître Nyingmapa Dudjom Rinpoché. Il a été publié à Thimphu par Kunzang Tobgay en 1975 et réédité à Taiwan en 2013.

Ce texte est extrait de “Un Recueil de Trésors, La vie et les révélations de Péma Lingpa” de Sarah Harding.