Rejestracja

Związek Yeshe Khorlo Pema Yang Dzong z wielką radością ogłasza – po raz pierwszy na Zachodzie:

Peling Chökhor – (2ga część)– przekaz lungów oraz druga część inicjacji

skarbów Tertona Pema Lingpy

Jego Eminencja Gangteng Tulku Rinpocze

Od soboty 4 sierpnia do wtorku 21 sierpnia 2018

Uprzejmie prosimy przeczytaj poniższe informacje przed wypełnieniem formularza

Drodzy Przyjaciele,

Najserdeczniej zapraszamy Was do spędzenia kolejnego lata 2018 roku, w Pema Yang Dzong, na przekazie lungów oraz ostatniej części inicjacji, które zostaną udzielone osobiście przez Jego Eminencję Gangtenga Tulku Rinpocze. To niezwykle rzadkie i cenne wydarzenie odbywa się po raz pierwszy na Zachodzie.

Pierwsza część miała miejsce, poprzedniego lata, w sierpniu 2018 roku, kiedy to Rinpocze udzielił 46 inicjacji należących do skarbów Pema Lingpy. Spotkało się na niej ponad 200 uczestników z 23 krajów świata! Druga część wydarzenia obejmie 14 dni przekazu lungów oraz przekaz pozostałych inicjacji. Ostatniego dnia odbędzie się uroczysty tsok.

Zorganizowanie kursu na taką skalę jak zawsze wymaga Waszego wsparcia w postaci energii oraz materialnego. Aby przekaz był dostępny dla wszystkich oraz aby pomóc związkowi zebrać niezbędne do organizacji kursu fundusze, ponownie potrzebujemy pomocy naprawdę każdego z Was.

Wszystkie darowizny, w jakiejkolwiek dla Ciebie dostępnej sumie, będą dla nas prawdziwą podporą. Proszę utrzymuj w umyśle, iż zgodnie z naukami Buddy, wspieranie Dharmy w jakiejkolwiek postaci jest niezwykle cenną i skuteczną metodą osiągnięcia zasługi. Zebrane fundusze zostaną przeznaczone na pokrycie kosztów organizacyjnych, takich jak kupno i wynajęcie niezbędnego sprzętu (tj.: namioty, urządzenia kuchenne oraz sanitarne), wsparcie finansowe dla mnichów i mniszek oraz uczniów potrzebujących pomocy oraz innych wydatków bieżących. Jeśli w trakcie organizacji oraz w podczas trwania kursu fundusze nie zostaną wyczerpane, to co zostanie przeznaczymy na utrzymanie, renowację oraz rozbudowę ośrodka w celu poprawienia warunków pobytu i zakwaterowania dla przyjeżdżających uczniów.

Tak jak wspomnieliśmy wcześniej, aby rozpocząć rezerwację i zakup niezbędnych materiałów oraz sprzętu, potrzebujemy zasobów finansowych. Z tego powodu chcieliśmy zaproponować terminowo-progresywną tabelę opłat za kurs. Oznacza to, że jeśli zapiszesz się i zapłacisz wcześniej, możesz zaoszczędzić do 20% i jednocześnie zapewnić związkowi finansowe wsparcie na początkowym etapie wydatków.

Mamy też życzenie, aby podarować mnichom i mniszkom darmowe uczestnictwo w przekazie, jak również, jeśli będzie to możliwe, wyżywienie. Jeśli możesz pomóc w tym zakresie, będziemy wdzięczni za każdą wpłaconą przez Ciebie sumę (patrz formularz: jest tam zaznaczone miejsce dla wspomagających ten cel). Z góry dziękujemy za Waszą szczodrość.

Jeśli mieszkasz lub będziesz mieszkać niedaleko ośrodka i mógłbyś/mogłabyś podzielić się swoim miejscem na nocleg z innymi uczestnikami, prosimy poinformuj nas i zaznacz to w odpowiednim okienku formularzu. My skierujemy Twoją ofertę do osób, które będą takiej pomocy potrzebowały.

Aby zapewnić możliwość uczestnictwa wszystkim zainteresowanym, proponujemy (oprócz terminowo-progresywnej tabeli opłat) również trzy stawki cenowe, biorące pod uwagę różne możliwości finansowe.

STAWKA 1, zniżkowa:  przeznaczona dla osób, których miesięczny przychód jest niższy niż 1000 euro oraz dzieci od 12 do 18 roku życia. Bezpłatnie dla dzieci poniżej 12 lat.

STAWKA 2, normalna:  przeznaczona dla osób, których miesięczny przychód jest w przedziale pomiędzy 1000 euro a 2000 euro.

STAWKA 3, sponsora:  przeznaczona dla osób, których miesięczny przychód wynosi powyżej 2000 euro.

W przypadku prawdziwie trudnej sytuacji finansowej prosimy o kontakt z koordynatorem (lista znajduje się poniżej, w paragrafie zatytułowanym „kordynatorzy”).

Szczerze wierzymy, że wybierzesz właściwą dla siebie stawkę, zgodnie z Twoją prawdziwą sytuacją życiową oraz możliwościami pomocy innym.

Wyżej wymienione, trzy stawki zawierają opłatę za uczestnictwo w przekazie Pedling Chokhor. Ponadto możesz wybrać pomiędzy trzema posiłkami dziennie (śniadanie, obiad, kolacja) lub jednym posiłkiem dziennie – obiadem. Opcje wyżywienia zawierają się głównej cenie. Opłata za zakwaterowanie będzie pobierana oddzielnie.

Twoja oplata będzie tym niższa im szybciej zapłacisz. Masz też możliwość uczestniczenia w mniejszej ilości dni niż cały przekaz.

Dodatkowo chcieliśmy zasugerować aby przywieźć ze sobą mniejsze sumy (po 1 albo 2 euro/ dziennie) na Tsok (ofiarowanie jedzenia i napojów w trakcie rytuałów), gdyż ten szczególny typ ofiar jest zwyczajowo fundowany przez uczestników. Jest również miło widziane przywiezienie, już ze sobą, jedzenia i napoi przeznaczonych na Tsok (ciasteczka, soki, czekoladki, słodycze itp.)

TABELA STAWEK I OPŁAT

    Opłata przed 31 marca 2018 Opłata Przed 30 kwietnia 2018 Opłata przed 30 czerwca 2018 Opłata po 30 czerwca 2018 *
STAWKI Długość pobytu Tylko obiad 3 posiłki dziennie Tylko obiad 3 posiłki dziennie Tylko obiad 3 posiłki dziennie Tylko obiad 3 posiłki dziennie
STAWKA 1 1-6 dni 36 € 46 € 39 € 49 € 40,50€ 50,50 € 42 € 52 €
7-11 dni 34 € 44 € 36,75€ 46,75 € 38,13 € 48,13 € 39,50€ 49,50 €
12 dni i więcej 32 € 42 € 34,50€ 44,50 € 35,75 € 45,75 € 37 € 47 €
STAWKA 2 1-6 dni 52 € 62 € 57 € 67 € 59,50 € 69,50 € 62 € 72 €
7-11 dni 48 € 58 € 52,50€ 62,50 € 54,75 € 64,75 € 57 € 67 €
12 dni i więcej 44 € 54 € 48 € 58 € 50 € 60 € 52 € 63 €
STAWKA 3 1-6 dni 68 € 78 € 75 € 85 € 78,50 € 88,50 € 82 € 92 €
7-11 dni 64 € 74 € 70,50€ 80,50 € 73,75 € 83,75 € 77 € 87 €
12 dni i więcej 60 € 70 € 66 € 76 € 69 € 79 € 72 € 82 €

 * ale przed 4-tym sierpnia.

Polecamy wybranie uczestnictwa w całym przekazie (3 tygodnie). 

Jakkolwiek, możliwym jest przyjazd tylko na kilka dni, w którą wliczone są posiłki lub też zdecydowanie się na udział w dwóch lub trzech tygodniach kursu. 

Uwaga:  Będziemy bardzo wdzięczni jeśli zaplanujesz przyjazd do ośrodka przed 4-tym sierpnia aby pomóc organizatorom w przygotowaniach do przekazu lub też zostaniesz po kursie (po 21-tym sierpnia), żeby pomóc w pracach porządkowych. Serdecznie zapraszamy! W tej kwestii prosimy o wypełnienie odpowiedniego okienka w formularzu. Wtedy Mark, który będzie koordynatorem prac – karma joga, skontaktuje się z Toba wcześniej aby ustalić szczegóły. W dniach pomocy, kilka dni przed lub po kursie, oferujemy bezpłatne zakwaterowanie (w centrum lub w namiocie, w zależności od możliwości).

Posiadanie karty członkowskiej Pema Yang Dzong jest obowiązkowe. Roczna karta członkowska kosztuje 40 euro. Opłata członkowska upoważniająca do jednorazowego pobytu kosztuje 8 euro. Prosimy o zaznaczenie w formularzu opcji którą wybierasz.

ZAKWATEROWANIE

Pokoje w ośrodku są zarezerwowane dla pomocników Rinpocze (mnichów, tłumaczy), jak również dla osób, których stan zdrowia lub wiek tego wymaga.

Jeśli planujesz zakwaterować sie na terenie ośrodka Pema Yang Dzong (podczas przekazu możliwe będzie jedynie biwakowanie), prosimy zrób rezerwację z wyprzedzeniem, gdyż ilość dostępnych miejsc jest ograniczona. Możesz przyjechać z własnym namiotem lub też przyczepą kampingową. Mamy również dostępnych kilka miejsc w namiotach grupowych (zbudowanych z centralnej części wspólnej oraz dwóch sypialni, każda dla maksymalnie dwóch osób – razem maksymalnie 4 osoby/na namiot. Zapewniamy dmuchane materace do spania).

Łazienki : Prysznice kempingowe, umywalki oraz suche toalety będą ustawione na pobliskiej łące.

CENY ZAKWATEROWANIA  w Pema Yang Dzong:

  • Namiot własny/Przyczepa kampingowa: 3€ za noc /od osoby
  • Namiot grupowy: 7€ za noc /od osoby

Polecamy zapoznanie się ze stroną ośrodka: http://www.yeshekhorlo-pemayangdzong/

W pobliskich okolicach:

  • Kamping: W najbliższej okolicy znajdują sie dwa pola namiotowe. Jeśli chcesz postawić namiot lub wynająć domek kampingowy poza ośrodkiem polecamy: Camping w Blye – 1,5 km od PYD (nr.tel: +33 3 84 48 30 55) oraz bardzo komfortowy Camping w Mesnois – 5 km od ośrodka. Proponujemy zapoznanie się też ze stroną: juracampingbeauregard.com
  • Agroturystka oraz domki do wynajęcia: Dostępnych jest kilkanaście takich miejsc w odległości od 1, 5 do 6 km od Blye. Uwaga! Ze względu na to że we Francji sierpień to sezon „hiper” wakacyjny, a Jura Francuska to region turystyczny, rezerwacji należy dokonać najszybciej jak to możliwe (zobacz juralacs.com lub zadzwoń do Biura Turystycznego w Clairvaux-les-Lacs: +33 3 84 25 27 47,gdzie mówią również po angielsku).
  • Pokoje do wynajęcia: możesz wynająć pokój w domu prywatnym, gdzie w ofercie dostępne są śniadania, jak również inne posiłki np.: w miejscowości Charézier, patrz strona: http://www.jura-sejour.com/
  • Hotele: w Pont de Poitte, Doucier, Clairvaux-les-Lacs.

Jeśli mieszkasz w okolicy ośrodka i masz życzenie zaprosić kogoś do siebie na czas przekazu, z góry dziękujemy! Prosimy, zaznacz to w odpowiednim okienku formularza i poinformuj nas.

WYŻYWIENIE 

Wszystkie posiłki są wegetariańskie.

Możesz zamówić tylko obiad (wygodna opcja w przypadku noclegu poza ośrodkiem) lub też pełne wyżywienie – trzy posiłki dziennie (śniadanie, obiad i kolacja).

W powodów organizacyjnych nie będzie możliwości zmiany wyboru wyżywienia po rozpoczęciu kursu.

Oferujemy również herbaciano–kawowe przerwy w codziennym programie.

OPŁATY

Twoja opłata musi być dokonana równocześnie z rejestracją.

Prosimy o dokonywanie opłat tylko w walucie euro, na konto bankowe podane poniżej. Ewentualne opłaty bankowe związane z płatnościami ponosi wnioskodawca (osoba dokonująca przelewu). Prosimy, nie zapomnij o wpisaniu «Pedling Chökhor 2018» w tytule przelewu.

Właściciel konta/ Odbiorca:

ASSOCIATION YESHE KHORLO – PEDLING CHÖKHOR 2018

Banque Populaire de Clairvaux

IBAN: FR76 1080 7000 1302 3190 6030 374

BIC/SWIFT: CCBPFRPPDJN

Ważne : Uprzejmie prosimy o przesłanie kopii potwierdzenia przelewu wraz z dokładną datą jego wykonania na adres e-mail:  info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com

KORDYNATOROWIE:

  • Niemcy : Inès (ih@yeshekhorlo.de)
  • Estonia : Karin (karin.kanarik@gmail.com)
  • Francja : Rosalie ou Laurence (info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com)
  • Polska: Ania (ana_arch@poczta.onet.pl)
  • Rosja : Ilya (yeshekhorlo.russia@gmail.com)
  • Szwajcaria : Marion (info@yeshekhorlo.ch)
  • Słowenia : Mateja (mateja.marsel1@gmail.com)
  • Ukraina : Natasha (yeshekhorlo.ukraine@gmail.com)
  • Inne kraje : Rosalie ou Laurence (info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com)

Twoja rejestracja zostanie uznana za pomyślnie zakończoną tylko wtedy, kiedy Pema Yang Dzong otrzyma potwierdzenie przelewu z datą jego wykonania zgodna ze stawką oraz prześle do ciebie e-mail z potwierdzającą wiadomością zwrotną.

WARUNKI REZYGNACJI

Gdyby po dokonaniu rejestracji i opłaty zaistniała sytuacja zmuszająca cie do rezygnacji, poniżej znajdują się jej warunki:

  • Rezygnacja przed 30 kwietnia 2018 roku: zwracamy 100% z dokonanej opłaty (minus opłata bankowa za przelew).
  • Rezygnacja miedzy 1 maja a 30 czerwca 2018 roku: zwracamy 50% z dokonanej opłaty (minus opłata bankowa za przelew).
  • Rezygnacja po 1 lipca 2018 roku: nie dokonujemy zwrotu pieniędzy.

W przypadku rezygnacji z powodów od Was niezależnych tzw. siły wyższe (śmierć członka rodziny, choroba) lub odmowy wydania wizy, prosimy o kontakt.

KARMA YOGA dla wszystkich

Nasze wydarzenie jest w pełni organizowane przez grupę wolontariuszy – koordynatorów programu. Jednakże kurs na tak dużą skalę może przebiec pomyślnie tylko przy udziale Was wszystkich. Dlatego też, każdy jest proszony o zadeklarowanie swojej codziennej pomocy (rano podczas samo inicjacji, w trakcie wydawania posiłków lub wieczorem, po programie) wybierając udział w grupowych zadaniach wymienionych w formularzu. W celu uzyskania optymalnej liczby osób w poszczególnych grupach Karma Jogi, uprzejmie prosimy o zaznaczenie dwóch okienek: 1-sze okienko w kategorii A oraz 2-gie okienko w kategorii B, zgodnie ze Twoimi preferencjami. Ponadto, podczas pobytu, może się zdarzyć, że zostaniesz poproszony o dodatkową pomoc tam gdzie będzie ona niezbędna.

Sukces naszego wydarzenia wymaga pomocy w jego organizacji od Was wszystkich. Dlatego też, uprzejmie prosimy o poświęcenie części swojego czasu do wykonania przydzielonych Wam zadań Karma Jogi. Przypominamy, że wszyscy jesteśmy wolontariuszami, dlatego też potrzebujemy Waszej zdyscyplinowanej współpracy, jak również nadzorowania pracy waszych zespołów. Jeśli chciałabyś/chciałbyś podjąć się zadania nadzorowania swojego zespołu, prosimy zaznacz odpowiednie okienko w formularzu rejestracyjnym („Opcja dodatkowa/ Chcę być osobą nadzorującą pracę swojego zespołu Karma Jogi przez tydzień”) Z góry dziękujemy za Twoje zrozumienie oraz szczere zaangażowanie w temat.

CARPOOLING – POMOC W TRANSPORCIE

Jako, że wcale nie tak łatwo dojechać do Blye, a tym bardziej do Pema Yang Dzong, polegając na komunikacji publicznej, proponujemy rozwiązanie pod nazwą „car-sharing”. Jest to propozycja pomocy skierowana do osób, które nie posiadają własnego samochodu i potrzebują pomocy w transporcie z/do ( z Lons-le-Saunier. Kierowca i jej/jego pasażer/pasażerka zdecydują o podziale kosztów dojazdu. Jeśli masz wolne miejsce w samochodzie i chciałbyś/chciałabyś pomóc innym uczestnikom w trakcie kursu, w dojeździe do PYD przed kursem czy też w drodze powrotnej do miejsca docelowego lub na stację kolejową/autobusową, proszę wypełnij odpowiednią rubryczkę w formularzu zgłoszeniowym. Jednocześnie osoby, które szukają pasażerów lub pasażerowie którzy szukają samochodów, w drodze do lub z Pema Yang Dzong, zachęcamy do zapisania się na www.blablacar.fr,  jest to wygodna i łatwa metoda na tanią podróż.

Ważne: Informujemy, że nie jesteśmy w stanie zapewnić pomocy w transporcie osobom, które nie zarejestrowały się na naszej stronie i nie zaznaczyły odpowiedniego okienka dotyczącego “ carpooling”.

 SPECJALIŚCI ds. ZDROWIA

Podczas naszego kursu, może okazać sie bardzo pomocna informacja o posiadaniu lekarza na miejscu, w przypadku gdyby ktoś z uczestników potrzebował pierwszej pomocy w nagłym przypadku. Jeśli możesz zaoferować taką pomoc, prosimy wpisz się w odpowiednim okienku formularza zgłoszeniowego. Dziękujemy.

W razie potrzeby w ośrodku będzie dostępna apteczka pierwszej pomocy.

Jeśli jest wśród was strażak, również prosimy o wpisanie sie w formularzu zgłoszeniowym.

Prosimy zanotuj numery telefonów awaryjnych we Francji: Karetka pogotowia (15) – Policja (17) – Straż pożarna (18) Telefon alarmowy SOS ( 112).

TŁUMACZENIE

Rinpocze będzie udzielał nauk i mówił głównie w języku tybetańskim. Planujemy tłumaczenie na język francuski, angielski i niemiecki. W zależności od ilości zarejestrowanych osób z innych grup językowych, widzimy możliwość zorganizowania tłumaczeń również na inne języki.  W trakcie Inicjacji, będziesz miał/miała możliwość słuchania tłumaczenia dzięki profesjonalnemu zestawowi słuchawkowemu.  

TEKSTY

Teksty do praktyk związane z  Inicjacjami udzielanymi przez Rinpocze, dostępne będą w sklepiku Pema Yang Dzong, podczas trwania kursu, w kilku wersjach językowych.

Ponadto zalecamy zabranie ze sobą tekstów, których lista znajduje się poniżej:

  • Wyznanie błędów (Yeshe Ku-Cho),
  • Górskie ofiarowanie dymu (Ri-Wo Sang-Chö),
  • Praktyka strażnika Mahakala (Gön-po Maning),
  • Modlitwy Yeshe Khorlo, recytowane na rozpoczęcie i zakończenie,
  • Deszcz Błogosławieństw – Praktyka Guru Rinpocze (Tsok Offering),
  • Praktyki wstępne (Nyndro) Künzang Gongdü,
  • Ofiarowanie Mandali Trzech Kaji,
  • Modlitwa Kuntu Zangpo (Samanthabhadra Mynlam),
  • Modlitwa Jeshe Togyal do Guru Rinpoche (Mahaguru Mynlam),
  • Praktyka Chöd z tradycji Longchen Nyingthig (Chöd – Khandro Ge Gjang).

 Wyżej wymienione teksty będą także dostępne w sklepiku. Możesz je zamówić przed kursem wysyłając email na: info@yeshekhorlo-pemayangdzong.com

Informujemy iż Booklet, będący zbiorem najczęściej praktykowanych modlitw oraz praktyk, można kupić w naszym sklepiku, w tłumaczeniu na język francuski. W tej sprawie również możesz skontaktować się z koordynatorem twojego kraju, w celu uzyskania polskiej wersji uproszczonej (format pdf – nie do sprzedaży). Ponadto, jeśli jesteś zainteresowana/zainteresowany Bookletem w języku angielskim, skontaktuj się z Sangye (e-mail: meeshell.yongdreul@gmail.com), a on przęśle ci go w formacie pdf.

ZASADY ŻYCIA RAZEM

Prosimy o nie zabieranie swoich podopiecznych–zwierząt do Gompy.

Palenie jest zabronione w budynkach i na całym terenie ośrodka, od momentu kiedy przekroczysz bramę.

Picie alkoholu jest dozwolone tylko w ilościach umiarkowanych.

Samochody należy parkować w wyznaczonych do tego miejscach.

Wifi jest dostępne na miejscu. Poproś o kod dostępu.

Ponadto na terenie w ośrodku praktyk duchowych, bardzo prosimy o zachowywanie się z szacunkiem wobec innych. Każde wybuchowe, bądź nieodpowiednie zachowanie może spowodować  natychmiastowe wyrzucenie z ośrodka przez organizatorów, bez zwrotu poniesionych kosztów.

 DOJAZD

Buddyjskie centrum Pema Yang Dzong znajduje sie we Francuskiej Jurze. Zlokalizowane jest obok wsi Blye (39130) i około 20 kilometrów od miejscowości Lons-le-Saunier.

Najbliższe lotniska to:

  • Lotnisko w Genewie « Geneva airport » (Szwajcaria), następnie pociąg lub autobus z Genewy do Lons le Saunier.
  • Lotnisko w Lyonie « Lyon-Saint Exupéry airport » (Francja), nastepnie tramwaj «shuttle tram» z lotniska do dworca « Lyon Part-Dieu train station » i z tamtąd pociag do Lons-le-Saunier, lub opcjonalnie z parkingu autobusowego « Lyon Part-Dieu » autobus do Lons-le-Saunier.

Najbliższy Dworzec Kolejowy:

Najbliższy dworzec : Lons-le-Saunier (rozkład jazdy pociagów we Francji: http://www.voyages-sncf.com/).

Można również dojechać autobusem z Paryża, Lyonu lub Genewy do Lons-le-Saunier (najbiższa miejscowosc od Blye).
Flix Bus obsługuje wyżej wymienione połączenia: https://www.flixbus.pl

Jeśli planujecie podróż Flix Bus zalecamy kupić bilet przez internet. Możliwość zakupu biletu u kierowcy tylko w przypadku wolnych miejsc. Nie ma możliwości kupienia biletu w kasie.

Ceny podróży autobusem są niższe niż pociągiem (przykładowo: 9 euro z Genewy lub 19 do 29 euro z Paryża)